Ferme la recherche

Se former aux métiers de la traduction spécialisée

Descriptif

Durée de la formation

Durée 320 heures
En entreprise 130 heures
En centre 190 heures

Session

entrées/sorties permanentes

du 01 janv. 2019 au 31 déc. 2020  - Lyon - 2ème (69)
du 01 janv. 2019 au 31 déc. 2020  - Lyon - 2ème (69)
Pour connaître les dates des prochaines sessions, veuillez contacter l'organisme de formation

Objectif de la formation

Les capacités attestées :/n
- C1. Identifier et restituer le sens et le message d'un document
- C2. Rapprocher, comparer des éléments culturels et identifier les règles d'interaction sociolinguistiques
- C3. Rédiger, reformuler, restructurer, condenser, adapter
- C4. Réviser, modifier, corriger, remanier, optimiser, harmoniser et lisser des textes traduits et pré-traduits
- C5. Identifier ses besoins en documentation et développer des stratégies de recherche documentaire et terminologique
- C6. Organiser ses démarches auprès du client/donneur d'ordre, expliciter/faire expliciter ses besoins et objectifs, et négocier
- C7. Coordonner un projet de traduction, planifier, gérer l'organisation
- C8. Respecter les objectifs et ses engagements, et proposer une prestation de qualité
- C9. Utiliser divers outils d'aide à la correction, à la traduction, à la terminologie, à la mise en page, à la recherche documentaire
- C10. Réaliser une veille technologique et s'adapter aux évolutions technologiques du métier de traducteur

Description de la formation

Module 1 : Information et documentation
Module 2 : Traduction et supervision sociolinguistique
Module 3 : Prestation du service de traduction
Module 4 : Gestion des outils technologiques

Conditions d'accès

Être titulaire d'un diplôme jugé équivalent de niveau II./n Avoir trois langues de travail :/n - français (obligatoire) : niveau C2/n - anglais (obligatoire) : niveau C1/n + allemand ou espagnol ou italien (obligatoire) : niveau C1/n

Validation

Traducteur

Donne accès au(x) métier(s) suivant(s)

Traduction, interpretariat (voir la fiche métier)

Et après la formation ?

Retour à l'emploi des anciens stagiaires

FAIBLE

Conseils
Les questions à poser avant de choisir un centre de formation
  • Quels sont les profils des anciens stagiaires (niveau de formation, expérience professionnelle) ?
  • Est-il possible de visiter le centre ?
  • Quel type de public accueillez-vous en formation (salariés, demandeurs d’emploi, particuliers) ?
  • Peut-on obtenir une liste de ces anciens stagiaires pour les interroger sur cette formation ?
  • Comment aidez-vous les stagiaires à trouver un emploi ?

UCLy - Institut catholique de Lyon

Lieu de formation

23 place Carnot
Lyon - 2ème

Calculez votre itinéraire

Centre de formation

10 Place des Archives
69288, Lyon 2e

Toutes les formations et avis pour UCLy - Institut catholique de Lyon